Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

his hackles rose at the very idea

  • 1 hackle

    noun

    somebody's hackles rise — (fig.) jemand gerät in Harnisch

    get somebody's hackles up, make somebody's hackles rise — (fig.) jemanden wütend machen

    * * *
    ['hkl]
    n (ORN)
    lange Nackenfeder; (= plumage also) Nackengefieder nt; (pl of dog etc) Fell nt im Nacken

    the dog's hackles rose — dem Hund sträubte sich das Fell

    his hackles rose at the very idea — bei dem bloßen Gedanken sträubte sich alles in ihm

    to get sb's hackles up, to raise sb's hackles — jdn reizen, jdn auf die Palme bringen (inf)

    * * *
    hackle1 [ˈhækl]
    A s
    1. TECH Hechel f
    2. a) ORN (lange) Nackenfeder(n pl)
    b) pl (aufstellbare) Rücken- und Halshaare pl (eines Hundes):
    get sb’s hackles up, make sb’s hackles rise fig jemanden wütend machen;
    have one’s hackles up fig wütend sein;
    with one’s hackles up fig wütend
    a) Federfüße pl
    b) → academic.ru/33099/hackle_fly">hackle fly
    B v/t
    1. Flachs etc hecheln
    2. eine künstliche (Angel)Fliege mit Federfüßen versehen
    hackle2 [ˈhækl] v/t zerhacken
    * * *
    noun

    somebody's hackles rise — (fig.) jemand gerät in Harnisch

    get somebody's hackles up, make somebody's hackles rise — (fig.) jemanden wütend machen

    * * *
    v.
    zerkleinern v.

    English-german dictionary > hackle

См. также в других словарях:

  • Sympathy for the Devil — This article is about the song. For other uses, see Sympathy for the Devil (disambiguation). Sympathy for the Devil Song by The Rolling Stones from the album Beggars Banquet Released 6 December 1968 Recorded June 1968 …   Wikipedia

  • List of atheists (science and technology) — cience and technology thumb|right|100px|Dirac * Peter Atkins (1940 ndash;): English chemist, Professor of chemistry at Lincoln College, Oxford in England. [When asked by Rod Liddle in the documentary The Trouble with Atheism Give me your views on …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace       The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… …   Universalium

  • Political positions of John McCain — U.S. Senator John McCain (R AZ), a member of the U.S. Congress since 1983, a two time U.S. presidential candidate, and the nominee of the Republican Party in the 2008 U.S. Presidential election, has taken positions on many political issues… …   Wikipedia

  • After Dark (TV series) — infobox television show name = After Dark caption = [http://en.wikipedia.org/wiki/After Dark (TV series)#Harry Belafonte.2C Denis Worrall and South Africa South Africa 11th June 1988 ] format = Talk show runtime = Open ended creator = Flagicon|UK …   Wikipedia

  • Art, Antiques, and Collections — ▪ 2003 Introduction       In 2002 major exhibitions such as Documenta 11 reflected the diverse nature of contemporary art: artists from a variety of cultures received widespread recognition for work ranging from installation to video to painting …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»